Aphotoofastudentbreastfeedingherchildathergraduationceremonyhas
receivedresoundingpraiseonFacebook.
澳洲一位妈妈将她身穿学士服哺乳孩子的照片发在了Facebook上，得到了网友们的赞扬。
QueenslandmotherJacciSharkeysentthephotototheUniversityofthe
SunshineCoast(USC)inearlyOctober,thankingtheuniversityforlettingher
completeherdegreewhilegivingbirthtotwobabies,AriandAlek(20months
oldand6weeksoldinthephoto,respectively).
来自澳大利亚昆士兰州的婕西·夏奇，今年十月初寄给母校澳大利亚阳光海岸大学一张照片，感谢母校能让她在顺利完成学业的同时允许她生育两个孩子阿里和亚力克(一个20个月大，一个刚刚6周大。)
Thephotowassnappedbyhersister-in-lawandshowstheproudmuminher
universityrobefeedingAlek.
在这张照片上，婕西穿着学士服正在给6周大的亚力克哺乳，照片是由婕西丈夫的妹妹拍的。
JustwantedtoshareaphotofromthemostrecentgraduationthatIam
proudof.ImextremelyproudthatwiththesupportoftheUni,duringmydegree
Iwasabletohave2babiesandstillfinishmydegree.ThanksUSC！24-year-old
Sharkeywrote,withthehashtag#itcanbedone.
“只是想一下毕业照中最让我骄傲的一张。我非常感谢母校的支持，让我在顺利完成学业的同时允许我生育了两个孩子。谢谢你，阳光海岸大学。”24岁的婕西在上Facebook写道，并附标签#可以做到。
Thephotohadreceivedalmost300,000Likesandnearly10,000sharesatthe
timeofwriting.Sharkeysdedicationtoherfamilyandstudieswaspraisedby
commenters,arefreshingchangeofpacefrommostInternetcomments.
这张照片发出以后，已经收到30万的点赞和近1万的。大多数网友都支持并赞成婕西对家庭和学业做出的决定。
Icanbarelylookaftermyselfwhilestudying...Icouldntimaginetrying
todoitwhilehavingtwokids.WelldoneJacciSharkey,onecommenter,who
wentbyDannyDan,wrote.
一名叫做丹尼的网友在评论中写道：“我上学的时候照顾自己都困难，真不敢想象在这同时还生育了两个小孩。好样的，婕西。”
Anothercommenter,NathanCzislowski,wrote:Thephotocouldnthavemade
abetterstatementaboutsupportingmothersandfamiliesreachtheirgoalsas
wellassettingastandardfortheunibeingsupportiveofrealworld
commitments.
另一名叫做内森的网友评论道：“这张照片很好地表明有孩子有家庭的女性在实现个人目标的时候能够得到了学校的支持，这也是对其他女性和其他大学的一种鼓励。”
Notallcommentswerepraiseworthy,however;thosewhodenouncepublic
breastfeedingwerequicktojumponthebandwagon.Butthemajorityof
commenterssawpastthehateandthankedtheuniversityforsharingthe
message.
但并不是所有的评论都是正面的，也有人跳出来对公共场合母乳喂养表示指责。不过大多数评论都是感谢学校了这条信息。
Beautifulphoto,andwelldonetotheUniversityoftheSunshineCoastfor
supportingthisstudentandsharingthisimageas,evidently,theresstilla
lotofimmaturepeoplewhoneedtobeexposedtoimages...tobemadeawareof
therealitiesoflife,commenterNikkiBurrowswroteonthepost.
“很美的照片，阳光海岸大学对学生的支持以及对这张照片的做得很好。只是显然，还有一些人并不太成熟，还需要留意并体会生活的真实美。”一名叫妮基的网友写道。
SharkeytoldtheABCshedidntexpecttheposttogetsomuchattention,
butwasgladtoshowothermothersitwaspossibletogetoutofthehouseand
achievepersonalgoals.
婕西说她没有想到发布这张照片会引起这么多的关注，但是她非常高兴能够通过自己的经历告诉其他妈妈：照顾家庭和实现个人目标是可以兼顾的。
Ineverexpectedittogocrazy.IthoughtIdbereallyhappyifitgot
100likesandthenitsjustgoneoutofcontrol,shesaid.Therehasbeena
seaofthankyoumessagesfrompeople.Someweresayingtheywerereallyworried
aboutstartinguniversitybutthatIvehelpedthemthroughit.
“我之前并没有想要这张照片能有多火，觉得要是能有100个赞我就很高兴了，但结果显然超出了我的预期。”婕西说，“我收到了大量的感谢信息。有很多人都说到自己一直在纠结上大学的问题，而我正好帮她们做出了决定。”
Shesaidthephotowasntmeanttobeastatementonbreastfeeding,andit
wassimplyathankyoumessagetoheruniversityforallowinghertocomplete
herdegree.
婕西还说这张照片并不是在对母乳喂养发表什么声明，而只是简单地传达自己对母校的感谢之情。
Itwasreallyamessageofthanksandthatothermumscandoitaswell.
Youdonthavetogiveupthecareertohavekidsandyoudonthavetogiveup
kidstohavethecareer...youcanhaveitall,shesaid.
“这真的只是为了表达感谢，同时也相信其他妈妈能和我一样。妈妈们不用因为有了孩子就放弃事业，也不用为了事业而放弃孩子，两者是可以兼顾的。”
